1 00:01:14,080 --> 00:01:17,400 Alarme! Alarme! 2 00:01:19,040 --> 00:01:22,180 Abra os tanques de lastro! 3 00:01:22,480 --> 00:01:26,720 -Descer! - Saia do caminho! Acelere! 4 00:01:33,720 --> 00:01:35,520 Mais rápido! 5 00:01:40,160 --> 00:01:42,420 Feche nossa escotilha! 6 00:01:42,720 --> 00:01:46,260 O chefe caiu no mar. Mergulho, 30 metros. 7 00:01:46,560 --> 00:01:49,240 Todos os homens à frente! 8 00:02:48,480 --> 00:02:51,040 Sons de hélice! 9 00:02:58,880 --> 00:03:03,020 Ambos os motores avançam lentamente. Mergulhe até 120 metros. 10 00:03:03,320 --> 00:03:07,320 Leme de profundidade dianteiro totalmente para baixo, popa 10 para baixo. 11 00:03:15,280 --> 00:03:17,180 Consequência. 12 00:03:17,480 --> 00:03:22,480 Ruído da hélice de 110, aumentando. Provavelmente um lutador. 13 00:03:23,720 --> 00:03:25,900 Mais profundo, maquinista. 14 00:03:26,200 --> 00:03:30,280 Leme de profundidade frontal totalmente abaixado, popa zero. 15 00:04:03,320 --> 00:04:06,080 Sincronizar! 16 00:04:34,640 --> 00:04:38,640 Relatório de danos. Limpe os carros. 17 00:04:47,760 --> 00:04:51,440 Mantenha a profundidade. Velocidade silenciosa. 18 00:05:14,080 --> 00:05:18,080 Novo som de hélice do 350. Aumentando. 19 00:05:50,800 --> 00:05:54,840 Sincronizar! Dezenas mais! 20 00:06:07,320 --> 00:06:14,480 Pai nosso, santificado seja o teu nome, venha o teu reino, seja feita a tua vontade... 21 00:08:51,440 --> 00:08:53,740 Pobres bastardos. 22 00:08:54,040 --> 00:08:58,260 -O que você quer dizer? Para o inferno com eles. - Mostre algum respeito, então. 23 00:08:58,560 --> 00:09:03,860 Eu apenas respeito isso que estou vivo e os que estão lá embaixo estão mortos. 24 00:09:04,160 --> 00:09:08,160 Essa é a guerra. Nem mais nem menos. 25 00:10:25,680 --> 00:10:29,560 Textos noruegueses: Björn Meyer 26 00:10:45,240 --> 00:10:49,420 -Seus papéis? -Um momento. 27 00:10:49,720 --> 00:10:51,520 Aqui. 28 00:10:54,880 --> 00:10:59,480 -Onde você está indo? -Para La Rochelle. 29 00:10:59,240 --> 00:11:01,100 Salve Hitler. 30 00:11:01,400 --> 00:11:03,560 Legitimação? 31 00:11:40,880 --> 00:11:43,140 Simone Strasser? 32 00:11:43,440 --> 00:11:47,060 -Sim. Margot Bastel? - É legal. Subindo um lance de escadas. 33 00:11:47,360 --> 00:11:48,960 Obrigado. 34 00:11:54,160 --> 00:11:59,060 Se você não gosta, reclame com os alemães. Eles deixaram você comigo. 35 00:11:59,360 --> 00:12:04,960 Não fumar, não fazer visitas masculinas, e espero limpeza. 36 00:12:04,720 --> 00:12:07,520 Eu também�. 37 00:12:24,320 --> 00:12:27,060 Eu trouxe uma coisa para você. 38 00:12:27,360 --> 00:12:29,760 Sabonete de Paris. 39 00:12:30,920 --> 00:12:33,300 Obrigado. 40 00:12:33,600 --> 00:12:36,300 Por que você fala francês tão bem? 41 00:12:36,600 --> 00:12:39,400 Nasci na Alsácia. 42 00:12:41,000 --> 00:12:45,500 Se você está aqui, deixe a porta aberta. você torça duas vezes. Eu tenho que ir trabalhar. 43 00:12:45,800 --> 00:12:50,380 -Em qual hospital você trabalha? - Só temos um. Bem aqui. 44 00:12:50,680 --> 00:12:54,800 - Se estiver com fome, temos pão na cozinha. -Obrigado. 45 00:13:05,120 --> 00:13:12,320 Após a acusação, o suboficial Joachim Weissgerber demonstrou covardia nos conflitos. 46 00:13:12,440 --> 00:13:19,860 Esta é a sua explicação como segundo comandando durante este cruzeiro? 47 00:13:20,160 --> 00:13:22,360 Isso está correto. 48 00:13:22,480 --> 00:13:28,060 Assim, a acusação é fundamentada pelo depoimento de um oficial. 49 00:13:28,360 --> 00:13:31,840 Você quer adicionar algo? 50 00:13:43,320 --> 00:13:46,360 Fomos alvejados. 51 00:13:47,400 --> 00:13:53,100 Diz-se que em tais situações deve incluir o treinamento. 52 00:13:53,400 --> 00:13:59,500 Isso não aconteceu comigo. Fomos alvejados e eu me escondi. 53 00:13:59,800 --> 00:14:04,300 eu falhei e deixei meus camaradas em apuros. 54 00:14:04,600 --> 00:14:08,340 Eu falhei com eles, e sinto muito por isso. 55 00:14:08,640 --> 00:14:15,220 Seu comportamento covarde é exatamente o oposto o que é necessário para “alcançar” a vitória final. 56 00:14:15,520 --> 00:14:19,080 As leis da Marinha são inequívocas. 57 00:14:23,080 --> 00:14:25,700 Eu te julgo com isso - 58 00:14:26,000 --> 00:14:30,760 - até a morte por tiro. O tribunal foi encerrado. 59 00:14:35,320 --> 00:14:39,460 Capitão Hoffmann, Aproveito esta oportunidade - 60 00:14:39,760 --> 00:14:44,160 - para parabenizar a nomeação do comandante. 61 00:14:48,360 --> 00:14:52,080 Seu pai deve estar muito orgulhoso de você. 62 00:14:55,240 --> 00:14:58,720 - Boa sorte. -Obrigado. 63 00:15:41,680 --> 00:15:44,460 - Simone! -Frank! 64 00:15:44,760 --> 00:15:48,960 - Encontre um quarto. - É minha irmã mais velha, sim! 65 00:15:49,080 --> 00:15:52,940 - Senti tanto a sua falta. -E eu você. Como vai você? 66 00:15:53,240 --> 00:15:55,060 Multar! 67 00:15:55,360 --> 00:16:00,820 Eles agilizaram a transferência. Achei que iria fazer uma surpresa para você. 68 00:16:01,120 --> 00:16:03,620 Você, então? 69 00:16:03,920 --> 00:16:06,740 Você parece cansado. 70 00:16:07,040 --> 00:16:12,480 Muito o que fazer. Venha, vou te mostrar o lugar. 71 00:16:16,880 --> 00:16:19,500 Fantástico... 72 00:16:19,800 --> 00:16:24,640 - Sim, claro. - Tudo aqui é ótimo! 73 00:16:25,840 --> 00:16:30,260 Temos sete vagas aqui. Esses três serão colocados em uso em breve. 74 00:16:30,560 --> 00:16:33,860 A cobertura é de concreto armado com 7 m de espessura. 75 00:16:34,160 --> 00:16:40,600 Eu não posso imaginar como está em um submarino, nas profundezas do mar? 76 00:16:41,720 --> 00:16:47,140 40 homens sem chuveiro, com banheiro. Quer detalhes? 77 00:16:47,440 --> 00:16:50,580 Esse vai para o mar amanhã. 78 00:16:50,880 --> 00:16:55,660 Há algo errado? Eu disse alguma coisa? 79 00:16:55,960 --> 00:16:58,600 Não, então. 80 00:16:59,720 --> 00:17:03,460 Só é um pouco difícil… 81 00:17:03,760 --> 00:17:07,920 Não importa. Esqueça. Quero dizer. 82 00:17:09,080 --> 00:17:12,680 Devo... registrar-me em HK. 83 00:17:14,040 --> 00:17:17,220 Venha me encontrar depois, então vamos comer. 84 00:17:17,520 --> 00:17:20,940 -Quando então? - Termino às sete horas. 85 00:17:21,240 --> 00:17:23,600 Multar. 86 00:17:25,880 --> 00:17:28,140 Simão! 87 00:17:28,440 --> 00:17:32,940 - Estou feliz que você veio. - Eu também�. 88 00:17:33,240 --> 00:17:35,560 Vê você. 89 00:18:05,360 --> 00:18:10,580 Onze submarinos em um mês. Você acha Os ingleses estão nos espionando? 90 00:18:10,880 --> 00:18:17,740 Não consigo imaginar isso. Enigma é a máquina de criptografia mais segura do mundo. 91 00:18:18,040 --> 00:18:22,480 A propósito, agora são doze. Veja aqui. 92 00:18:29,000 --> 00:18:34,100 - U 113 desaparecido? Wrangel? - O último contacto via rádio foi há três semanas. 93 00:18:34,400 --> 00:18:36,260 Droga. 94 00:18:36,560 --> 00:18:42,500 Novos submarinos estão sendo produzidos em ritmo acelerado. O problema é recrutar tripulação. 95 00:18:42,800 --> 00:18:48,000 Em breve teremos apenas escolas verdes e veteranos cansados da guerra recorrem. 96 00:18:48,120 --> 00:18:50,360 Entre! 97 00:18:51,960 --> 00:18:54,080 Hoffmann! 98 00:18:55,120 --> 00:18:57,540 Ao seu serviço, capitão comandante. 99 00:18:57,840 --> 00:19:01,540 Isto é Inspetor Chefe Forster da Gestapo. 100 00:19:01,840 --> 00:19:06,500 - Estou ansioso por isso. - Este é o capitão-tenente Hoffmann. 101 00:19:06,800 --> 00:19:10,180 -Relacionado com aquele Hoffmann? -Seu filho, sim. 102 00:19:10,480 --> 00:19:13,820 E você recebeu o comando sobre um dos novos barcos? 103 00:19:14,120 --> 00:19:18,220 Novo chefe, novo b�t. A tripulação também foi composta recentemente. 104 00:19:18,520 --> 00:19:24,120 Na minha opinião, uma combinação perfeita de experiência e zelo juvenil. 105 00:19:23,880 --> 00:19:27,040 Seu diário de bordo. 106 00:19:28,040 --> 00:19:32,280 Você deve escrevê-lo Seus próprios heroísmos. 107 00:20:00,726 --> 00:20:02,947 Olá! 108 00:20:03,247 --> 00:20:06,869 - Por que demora tanto? - Não é tão simples! 109 00:20:07,170 --> 00:20:08,871 Acelere! 110 00:20:09,171 --> 00:20:14,434 -Por que isso só está acontecendo agora? -O estaleiro em Kiel realmente não constrói mais. 111 00:20:14,734 --> 00:20:20,037 E por que isso? Trabalhadores estrangeiros. O resultado é um desleixo como esse. 112 00:20:20,337 --> 00:20:24,080 A propósito, obrigado que você falou bem de mim. 113 00:20:24,380 --> 00:20:28,082 Ninguém duvida de suas habilidades. Precisamos de homens como você. 114 00:20:28,382 --> 00:20:34,106 - Que bom ter você conosco, engenheiro. - É bom ter algo para fazer novamente. 115 00:20:38,308 --> 00:20:42,931 - Tudo conforme o planejado, tenente? - A eletrônica do rádio está trapaceando. 116 00:20:43,231 --> 00:20:47,093 - Você informa o chefe? - Assim que eu o ver. 117 00:20:47,394 --> 00:20:52,937 Tenente sênior? Toda a tripulação acredite que você será um excelente... 118 00:20:53,237 --> 00:20:55,799 Deixe estar. 119 00:21:04,444 --> 00:21:07,445 Eu deveria entregar isso aqui. 120 00:21:09,887 --> 00:21:12,829 Vejo você novamente na próxima semana. 121 00:21:13,129 --> 00:21:19,333 Comandante Capitão Gluck, aqui é Simone Strasser, a nova tradutora. 122 00:21:19,453 --> 00:21:22,835 -Encantar�! -Da mesma forma. 123 00:21:23,135 --> 00:21:24,836 -Francês? - Não, alemão. 124 00:21:25,136 --> 00:21:26,917 Sim? Antes de eu... 125 00:21:27,217 --> 00:21:30,719 Quando nasci, a Alsácia era alemã. Como é agora. 126 00:21:31,020 --> 00:21:33,401 E esquecemos os 22 anos entre eles? 127 00:21:33,701 --> 00:21:36,923 - Melhor perguntar ao meu irmão sobre isso. -Como assim? 128 00:21:37,223 --> 00:21:43,586 Especialista em relacionamento Frank Strasser. 4º turno, ferido em batalha, condecorado por bravura. 129 00:21:43,587 --> 00:21:46,329 Nada mal para um francês, não é? 130 00:21:46,629 --> 00:21:49,990 Toque�! Bem-vinda, senhorita Strasser. 131 00:21:49,991 --> 00:21:55,034 Meu ajudante mostra onde trabalhar. 132 00:21:57,675 --> 00:21:59,637 Venha comigo. 133 00:22:00,797 --> 00:22:02,498 Deixe ir mais rápido! 134 00:22:02,798 --> 00:22:07,781 Carregue tudo de acordo com o planejado. É importante. A multa deve ser bem equilibrada. 135 00:22:08,082 --> 00:22:11,123 Pegue e vá! 136 00:22:31,095 --> 00:22:34,878 Ralf Grothe, eletricista. Fui recentemente transferido. 137 00:22:35,178 --> 00:22:38,500 Bip, motor diesel desligado! 138 00:22:39,580 --> 00:22:42,042 -De onde você é? - Windhoek. 139 00:22:42,342 --> 00:22:45,524 África?! Você já namorou uma mulher negra? 140 00:22:45,824 --> 00:22:48,184 -Sim. -Isso é verdade? 141 00:22:48,185 --> 00:22:50,867 Sim, absolutamente verdade. 142 00:23:29,290 --> 00:23:34,673 Na esquina da Rue Pernelle com Rue Aufr�di, atrás da igreja. Uma mulher. 143 00:23:34,973 --> 00:23:38,195 -Quando? -Hoje à noite, pouco antes das dez. 144 00:23:38,495 --> 00:23:42,958 Chegue na hora certa e dê a ela ela terá, então você receberá o que pediu. 145 00:23:43,258 --> 00:23:46,600 Cabe mal... 146 00:23:46,900 --> 00:23:50,442 Você não pode adiá-lo para outro dia? 147 00:23:50,743 --> 00:23:56,006 O que você acha? Estou apenas transmitindo. Eles decidem as regras. 148 00:23:56,306 --> 00:24:00,749 Deve ser difícil � aceitar por um alemão. 149 00:24:02,910 --> 00:24:06,832 Faça isso, caso contrário você pode explodir tudo. 150 00:24:08,193 --> 00:24:10,553 Vejo você novamente. 151 00:24:10,554 --> 00:24:15,738 - Quantos anos você tem, realmente? -17 anos, 2 meses e 6 dias. 152 00:24:16,038 --> 00:24:18,939 Beije-me... Temos um bumbum de bebê. 153 00:24:19,240 --> 00:24:22,442 Provavelmente cuidaremos de você, Thorsten. 154 00:24:22,562 --> 00:24:25,864 Tudo bem, então empurramos no calcanhar. 155 00:24:26,164 --> 00:24:30,666 -Do jeito que vou fazer com o pau essa noite. - Não é tão grande, não é? 156 00:24:30,967 --> 00:24:35,328 -Também não é o calcanhar. -Bata palmas novamente e continue. 157 00:24:35,329 --> 00:24:38,211 Fora o fusível! Acaba com isso! 158 00:24:41,493 --> 00:24:44,535 -Segurança! - Seguro. 159 00:24:49,898 --> 00:24:52,459 Multar. Avançar. 160 00:24:57,823 --> 00:24:59,904 Correr! 161 00:25:03,666 --> 00:25:08,209 Tome um gole, Hermann. Do bom fazendeiro. 60%. 162 00:25:08,509 --> 00:25:11,631 Isso apenas cega você. 163 00:25:13,952 --> 00:25:17,434 -Peter, você gostaria de um gole? - Não, obrigado. 164 00:25:21,317 --> 00:25:24,178 -O que? -Todas as armas estão aqui. 165 00:25:24,478 --> 00:25:28,201 - Desbloqueie o baú e proteja-o. - Ficarei. 166 00:25:33,644 --> 00:25:37,626 -O boletim meteorológico? - Nevoeiro denso esta noite, mas forte no sentido noroeste. 167 00:25:37,926 --> 00:25:41,389 Limpa até amanhã de manhã, eu acho. 168 00:25:41,689 --> 00:25:46,191 Todos os torpedos testados e instalados, tenente sênior. Que bom ver você. 169 00:25:46,492 --> 00:25:49,633 Da mesma forma, Josef. Encontro amanhã às 6 horas. 170 00:25:49,934 --> 00:25:52,715 - E o chef tem algo para você. -Abrupto. 171 00:25:53,015 --> 00:25:55,377 Um homem em pé! 172 00:25:57,898 --> 00:26:01,841 Ambos os motores funcionam bem. Então estarei de bom humor. 173 00:26:02,141 --> 00:26:08,144 -O capitão apareceu? - Não é necessário. Preparação é meu trabalho. 174 00:26:12,307 --> 00:26:17,110 - Apenas um? E se eu quiser mais uma vez? - Deixe ligado, então. 175 00:26:19,631 --> 00:26:23,834 Não perca este. Necessário esta noite, para evitar infecções. 176 00:26:23,954 --> 00:26:27,576 Conheci um timoneiro no U 491. Morreu agora, infelizmente. 177 00:26:27,876 --> 00:26:33,339 Ele comprou algo na noite anterior à nossa saída. Vestido tão mal que pegou emprestada minha grosa. 178 00:26:33,640 --> 00:26:37,362 - Não, certo? - Isso é absolutamente verdade. 179 00:26:38,563 --> 00:26:42,985 Há algo que você deve saber. Virgens a bordo significam infortúnio. 180 00:26:43,285 --> 00:26:46,067 Esguiche a infelicidade de você esta noite. 181 00:26:46,367 --> 00:26:50,209 Venham, rapazes, e pagaremos a multa. 182 00:26:51,410 --> 00:26:55,993 Mas eles devem se despedaçar, caso contrário, significa infortúnio. 183 00:26:56,293 --> 00:26:59,495 Pronto para rolamento! 184 00:26:59,615 --> 00:27:01,716 Consequência! 185 00:27:02,017 --> 00:27:04,658 Até o fundo! 186 00:27:19,027 --> 00:27:22,028 Mova-se, eu irei. 187 00:27:39,159 --> 00:27:41,360 �, droga. Extintor de incêndio! 188 00:28:18,102 --> 00:28:22,004 Vim pedir desculpas. 189 00:28:22,304 --> 00:28:25,526 Talvez eu estivesse errado. 190 00:28:25,826 --> 00:28:29,148 Talvez você não devesse ter dito nada. 191 00:28:35,992 --> 00:28:40,395 Eu me senti melhor quando me disseram. 192 00:28:42,356 --> 00:28:45,358 Que não sou um herói. 193 00:28:47,519 --> 00:28:53,303 Se tivéssemos caído, Certamente ninguém saberia disso? 194 00:28:53,603 --> 00:28:58,986 Ninguém queria saber de quem era a culpa foi. Se tivéssemos descido, - 195 00:28:59,286 --> 00:29:02,528 - Eu morreria como um herói. 196 00:29:11,173 --> 00:29:15,716 Você vai estar lá? Amanhã de manhã? 197 00:29:16,016 --> 00:29:18,658 Claro. 198 00:29:20,219 --> 00:29:23,501 Há algo que eu possa fazer por você? 199 00:29:32,426 --> 00:29:35,388 O endereço da minha mãe. 200 00:29:36,629 --> 00:29:42,952 Você pode escrever para ela e dizer a ela que eu aceitei isso como um homem? 201 00:30:26,457 --> 00:30:32,389 Isto deve ser reconstruído. eu preciso peças sobressalentes. Demora pelo menos um dia. 202 00:30:32,688 --> 00:30:35,584 Você deve fazer isso esta noite. 203 00:30:35,884 --> 00:30:40,018 - Não adianta, primeiro-tenente. -Diga ao Müller o que você precisa. 204 00:30:40,317 --> 00:30:43,413 - Ele também recolhe suas coisas. - Minhas coisas? 205 00:30:43,713 --> 00:30:49,205 Você foi transferido para U 612 como radiotelegrafista desta viagem. 206 00:30:49,505 --> 00:30:53,639 Com licença, primeiro-tenente, mas ninguém mais pode fazer isso? 207 00:30:53,938 --> 00:31:00,130 Nosso telegrafista sofreu queimaduras. A ordem é para você assumir. Você recusa? 208 00:31:00,249 --> 00:31:02,586 Não. 209 00:31:02,886 --> 00:31:07,100 Bem. Diga a ele onde você está perdido. 210 00:31:07,399 --> 00:31:13,271 Postaremos conforme planejado amanhã. Com você e com um rádio que funciona. 211 00:31:14,629 --> 00:31:17,126 Tenente, posso pedir uma coisa? 212 00:31:17,425 --> 00:31:21,120 Minha irmã pode vir aqui com minhas coisas? 213 00:31:21,420 --> 00:31:24,595 Ela trabalha para o Comandante Capitão Gluck. 214 00:31:24,895 --> 00:31:28,649 Isso facilitaria funcionou muito, se ela... 215 00:31:34,202 --> 00:31:36,718 Desculpe. 216 00:31:40,593 --> 00:31:45,206 O radioman não tem permissão para desembarcar. Uma senhora vem com as coisas dele. 217 00:31:45,506 --> 00:31:51,218 Não invente palavras supersticiosas. Só não deixe que ela o distraia. 218 00:31:54,174 --> 00:31:57,289 Tenha uma boa noite. 219 00:32:01,284 --> 00:32:03,940 Senhorita Strasser? 220 00:32:04,239 --> 00:32:08,893 Não me apresentei até hoje. Inspetor Chefe Forster. 221 00:32:09,192 --> 00:32:11,589 Boa noite. 222 00:32:13,227 --> 00:32:16,003 primeiro dia, e você é o último a fazer. 223 00:32:16,302 --> 00:32:20,836 Não admira que seu chefe em Paris tão graciosamente os deixaria ir. 224 00:32:21,136 --> 00:32:26,388 - Eles leram minha pasta cuidadosamente. - Eu li todos eles. Lesão ocupacional. 225 00:32:26,688 --> 00:32:32,879 Pedi a Gluck para não desperdiçar seu talento nas tarefas diárias. 226 00:32:32,999 --> 00:32:34,936 Obrigado. 227 00:32:35,236 --> 00:32:38,132 - Veja isso como uma desculpa. -Para que? 228 00:32:38,431 --> 00:32:42,805 Porque eu dei a impressão de � questione sua lealdade. 229 00:32:43,105 --> 00:32:48,757 Eu sou tão leal à Alemanha, talvez precisamente porque cresci na Alsácia - 230 00:32:49,056 --> 00:32:52,711 - e só poderia admirar a Alemanha à distância. 231 00:32:53,011 --> 00:32:57,424 Como alemão na França Sempre me senti um estranho. 232 00:32:57,724 --> 00:33:02,657 - Isso não vai acontecer aqui. -Senhorita Strasser? Desculpe... 233 00:33:02,957 --> 00:33:06,711 - Isso se aplica ao seu irmão. -Sim? 234 00:33:37,029 --> 00:33:41,962 É assim quando você dispara um torpedo? 235 00:33:42,261 --> 00:33:45,836 Parece uma merda? 236 00:33:46,136 --> 00:33:49,112 Sim, exatamente certo. 237 00:33:49,411 --> 00:33:52,247 Pelo menos depois. 238 00:33:54,764 --> 00:33:58,299 Você, sua vadia! Dirija nela, então! 239 00:33:58,598 --> 00:34:00,496 Já fiz. 240 00:34:00,795 --> 00:34:04,410 Aí nós temos ele! Vamos, guerreiro, vá e leve-a. 241 00:34:04,710 --> 00:34:07,985 Basta seguir seu pau! Vamos de novo. 242 00:34:12,499 --> 00:34:15,255 Deixe-me ter um também. 243 00:34:44,414 --> 00:34:46,511 Obrigado. 244 00:34:46,811 --> 00:34:49,507 Fique com o troco. 245 00:34:49,806 --> 00:34:51,903 Obrigado. 246 00:34:52,203 --> 00:34:55,978 -Você é daqui? -Sim. 247 00:34:56,277 --> 00:34:59,253 -Qual o seu nome? -Nathalie. 248 00:34:59,553 --> 00:35:03,966 Legal. Combina com você. Uma cerveja para meu companheiro. 249 00:35:04,266 --> 00:35:07,362 "O camarada"? 250 00:35:07,661 --> 00:35:11,396 É isso é sobre isso. Lag�nd. 251 00:35:11,695 --> 00:35:15,630 -Você já acordou? - Piscina por dinheiro? Não exatamente eu. 252 00:35:15,930 --> 00:35:21,282 Você é gay ou não? Fala francês, não gosta de � pule... 253 00:35:22,760 --> 00:35:25,756 Você é castrado? 254 00:35:32,746 --> 00:35:35,162 Onde você a encontrou lá? 255 00:35:35,462 --> 00:35:40,056 Melhor com uma galinha cega na cama do que encontrar grãos no telhado! Ah, droga... 256 00:36:04,821 --> 00:36:07,856 Você está dentro? 257 00:36:17,762 --> 00:36:20,319 Vejamos então. 258 00:36:38,693 --> 00:36:41,150 Um bom golpe. 259 00:36:41,449 --> 00:36:44,525 Seu maldito papa traidor! 260 00:36:51,076 --> 00:36:53,812 Chame a polícia! 261 00:36:54,111 --> 00:36:57,427 Prezada Sra. 262 00:37:01,221 --> 00:37:03,219 Entre! 263 00:37:04,577 --> 00:37:08,731 Capitão Tenente, O U 612 está pronto para navegar. 264 00:37:10,049 --> 00:37:13,724 -Algum problema? -Não. 265 00:37:14,802 --> 00:37:17,598 Um barco magnífico. 266 00:37:19,516 --> 00:37:23,929 Eu queria saber se você queria sair com a tripulação, segundo a tradição. 267 00:37:24,229 --> 00:37:26,685 As tradições são superestimadas. 268 00:37:26,985 --> 00:37:31,159 Outros comandantes de navios pensam fortalece o moral – para ser visto. 269 00:37:31,459 --> 00:37:36,631 A tripulação provavelmente preferiria beber e prostituta em paz. Você também não acha? 270 00:37:36,931 --> 00:37:40,107 Mas nós dois gostaríamos de tomar uma bebida, NK. 271 00:37:40,406 --> 00:37:44,161 -Conhaque? -Obrigado. 272 00:37:48,275 --> 00:37:50,452 MANUAL PARA GERENTES ADJUNTOS 273 00:37:50,752 --> 00:37:55,285 Não conte a ninguém, mas ainda não li. 274 00:37:55,585 --> 00:37:58,401 Tentei discernir o ponto 15. 275 00:37:58,700 --> 00:38:03,034 “Situações podem ocorrer onde um ataque parece mais provável." 276 00:38:03,334 --> 00:38:07,668 “Só aquele que, dividido contra si mesmo, empurrando para vencer" - 277 00:38:07,967 --> 00:38:14,139 - "e supera esse sentimento, pode ter sucesso." Parágrafo bastante importante. 278 00:38:14,438 --> 00:38:18,612 Se um vice-chefe considera a situação totalmente desesperadora, - 279 00:38:18,912 --> 00:38:21,888 - ele vai então colocar a vida da tripulação em risco? 280 00:38:22,187 --> 00:38:27,320 A felicidade não é um fato, no entanto um estado de espírito que deve ser superado. 281 00:38:27,620 --> 00:38:32,333 A chave aqui está em “piedade de si mesmo”. 282 00:38:34,011 --> 00:38:38,185 Como está o seu pai? Bom, espero? 283 00:38:38,484 --> 00:38:40,182 Ele persevera. 284 00:38:40,482 --> 00:38:45,734 Eu li o livro dele quando era jovem. Tem me inspirou ao longo da minha carreira. 285 00:38:46,034 --> 00:38:49,729 -Há quanto tempo você serviu? - Desde 1937. 286 00:38:50,028 --> 00:38:53,004 Eu não tenho sua experiência. 287 00:38:53,304 --> 00:38:58,696 Mas você está no comando. A culpa é sua. 288 00:39:04,248 --> 00:39:07,124 Boa noite, Tenente Capitão. 289 00:39:44,631 --> 00:39:48,186 -Frank? -Simone? 290 00:39:52,780 --> 00:39:58,312 Dizem que você vai para o mar amanhã. Isso é verdade? 291 00:39:58,612 --> 00:40:00,609 Vamos. 292 00:40:03,924 --> 00:40:06,081 Pernas primeiro. 293 00:40:12,552 --> 00:40:18,084 Eu trouxe seus registros. Pensei que você sentiria falta deles. 294 00:40:18,384 --> 00:40:24,276 Estou em uma situação complicada. Eu tenho que me juntar, caso contrário, serei levado à corte marcial. 295 00:40:24,575 --> 00:40:27,311 Você deve fazer algo por mim esta noite. 296 00:40:27,611 --> 00:40:31,705 Rua Pernelle 42, na esquina com a Rue Aufr�di, atrás da igreja. 297 00:40:32,005 --> 00:40:36,938 Pouco antes das dez chega uma senhora. Dê a ela isso. Há um envelope dentro. 298 00:40:37,237 --> 00:40:42,370 Ela te dá algo em troca. Leve com você para o meu apartamento. Aqui está o endereço. 299 00:40:42,670 --> 00:40:45,845 Não de uniforme. G� em civil. 300 00:40:46,145 --> 00:40:50,319 Não é ilegal, não é? Diga que não é ilegal. 301 00:40:50,618 --> 00:40:56,989 Minha vida está em jogo. Tudo o que tenho. Eu ia fazer isso sozinho, mas... 302 00:40:57,289 --> 00:41:00,445 Deus, o que é agora? 303 00:41:02,322 --> 00:41:08,573 Capitão Tenente! Especialista em relacionamento Frank Strasser. Minha irmã Simone. 304 00:41:08,873 --> 00:41:13,406 Você sabe que as mulheres não tenho algo a bordo para fazer, Strasser. 305 00:41:13,706 --> 00:41:15,483 Legal. 306 00:41:15,783 --> 00:41:18,279 Eu trouxe seus casos. 307 00:41:18,579 --> 00:41:22,514 Fui transferido às pressas. Reparação e viagem. 308 00:41:22,813 --> 00:41:26,148 Houve um incêndio na sala de rádio. 309 00:41:26,448 --> 00:41:29,104 Fogo? 310 00:41:29,404 --> 00:41:32,300 Sim, esta tarde. 311 00:41:32,599 --> 00:41:38,351 Simone, o capitão está certo. Mulheres a bordo significam infortúnio. 312 00:41:42,346 --> 00:41:45,581 Cuide bem de você mesmo. 313 00:41:51,892 --> 00:41:54,608 Pernas primeiro. 314 00:41:59,362 --> 00:42:02,058 Você gerencia isso? 315 00:42:02,357 --> 00:42:05,114 Eu penso que sim. 316 00:42:09,188 --> 00:42:12,024 Até amanhã então. 317 00:42:34,952 --> 00:42:38,606 - Ele diz que você trapaceou. - Não entendo uma palavra. 318 00:42:38,906 --> 00:42:41,283 Você trapaceou, ele diz. 319 00:42:41,582 --> 00:42:44,458 Não. Eu? Não. 320 00:42:47,214 --> 00:42:49,192 - Leve-o para baixo. -Senhor... 321 00:42:49,491 --> 00:42:53,825 Você é francês; eu sou alemão Vou para o mar amanhã. 322 00:42:54,125 --> 00:42:56,661 Eu tenho informações. 323 00:42:56,961 --> 00:42:59,837 Útil para a polícia. 324 00:43:13,697 --> 00:43:15,874 Com licença. 325 00:43:16,174 --> 00:43:19,908 eu queria perguntar... Você tem a oportunidade de entrar em contato com - 326 00:43:20,208 --> 00:43:24,781 - café, açúcar, ou talvez cigarros? 327 00:43:25,081 --> 00:43:27,198 Não. 328 00:44:00,791 --> 00:44:04,506 Diagrama de conexão Rádio para navio FuG 25 A 329 00:44:18,007 --> 00:44:20,203 Não pode ser feito. 330 00:44:20,323 --> 00:44:23,659 Não estou pedindo perdão, apenas adiamento. 331 00:44:23,958 --> 00:44:26,694 Por que você não disse isso no tribunal? 332 00:44:26,994 --> 00:44:30,649 Eu não tive a chance. Eu me sinto responsável. 333 00:44:30,948 --> 00:44:35,482 Com um bom motivo! Ele leva um tiro amanhã porque você testemunhou contra ele. 334 00:44:35,781 --> 00:44:40,155 Como oficial e capitão m� Eles vivem com essa responsabilidade. 335 00:44:40,455 --> 00:44:43,151 Esse é o poder que a Marinha lhe deu. 336 00:44:43,451 --> 00:44:47,585 E quanto ao poder para ajudá-lo? Salvar a vida de um companheiro? 337 00:44:47,884 --> 00:44:51,739 Hoffmann, por que Você duvida de si mesmo? E agora? 338 00:44:52,039 --> 00:44:56,391 eu vou comandar uma tripulação que provavelmente pensa que eu… 339 00:44:56,392 --> 00:44:58,748 Pense o quê? 340 00:44:58,749 --> 00:45:04,201 Fui promovido porque sou honesto dele. Vou viver de acordo com o mito. 341 00:45:04,501 --> 00:45:07,756 E se eu não atender às expectativas? 342 00:45:08,056 --> 00:45:12,270 Para o bem da Alemanha, devem ser como ele, porque você é quem você é. 343 00:45:12,570 --> 00:45:18,222 A autoconfiança não pode falhar se quisermos acabar com a guerra. 344 00:45:18,521 --> 00:45:21,317 Esta manhã você disse "ganhar". 345 00:45:23,874 --> 00:45:29,225 O menino morre amanhã. Se isso ajuda Para entender quem você deve ser, - 346 00:45:29,226 --> 00:45:32,861 - não é uma morte sem sentido. 347 00:46:42,353 --> 00:46:46,054 -Quem é você? - Tenho algo do Frank para você. 348 00:46:46,354 --> 00:46:49,856 - Não conheço ninguém, Frank. - Eu sou irmã dele. 349 00:46:50,156 --> 00:46:53,157 Você tem algo para mim? 350 00:46:58,678 --> 00:47:02,320 Você é quem tem algo para mim! 351 00:47:03,560 --> 00:47:06,041 Parar! Polícia! 352 00:47:08,442 --> 00:47:11,823 Pare aí! 353 00:47:12,123 --> 00:47:14,103 Nós atiramos! 354 00:47:14,404 --> 00:47:19,965 - Não vejo! -Tem mais um! Pare imediatamente! 355 00:48:01,099 --> 00:48:04,560 -O que você está fazendo aqui? - Estou no trabalho. 356 00:48:04,860 --> 00:48:09,281 Você está na casa do Senhor. Aqui você pode orar ou confessar. 357 00:48:09,581 --> 00:48:13,743 Você tem pecados para confessar, Pierre? 358 00:48:25,347 --> 00:48:28,288 Vamos. Cont. 359 00:48:28,588 --> 00:48:32,709 Você tem que ir antes que haja ainda mais. 360 00:51:51,574 --> 00:51:54,314 Equipe! Tribunal! 361 00:51:54,615 --> 00:51:58,576 Cancelamento de registro para o comandante do navio. Direção do olhar para a esquerda! 362 00:52:09,139 --> 00:52:14,581 Relatórios do tenente sênior Tennstedt tripulação pronta para inspeção. 363 00:52:21,303 --> 00:52:23,384 Descansar. 364 00:52:26,225 --> 00:52:29,366 Somos guerreiros do mar. 365 00:52:29,666 --> 00:52:35,328 Não temos apenas as forças da natureza Resista, mas também o inimigo. 366 00:52:35,628 --> 00:52:39,129 E lá fora estamos completamente sozinhos. 367 00:52:39,429 --> 00:52:42,690 Senhores... 368 00:52:42,990 --> 00:52:46,291 Esta é uma novidade. 369 00:52:46,591 --> 00:52:49,292 Vamos experimentar. 370 00:52:49,592 --> 00:52:53,414 Mas antes de tudo isso nos colocará à prova. 371 00:52:53,714 --> 00:52:57,375 Cuide bem do seu companheiro. 372 00:52:57,675 --> 00:53:01,016 Só sobrevivemos a isso de uma maneira: 373 00:53:01,316 --> 00:53:03,637 Juntos. 374 00:53:07,518 --> 00:53:10,359 Então iremos, diretor. 375 00:53:12,960 --> 00:53:16,321 Que tipo de filho da puta foi esse? 376 00:53:18,602 --> 00:53:21,903 Equipe! Tribunal! 377 00:53:22,203 --> 00:53:26,004 Faça registros de diluição! 378 00:54:30,265 --> 00:54:34,266 Vejo você de novo, traidor. 379 00:56:08,257 --> 00:56:13,679 Ela não estava no local do encontro. Esperei até agora. 380 00:56:13,979 --> 00:56:17,540 Volte e descubra onde ela está. 381 00:56:41,468 --> 00:56:44,829 Último farol. 382 00:56:49,550 --> 00:56:55,252 Veremos como ela se sai debaixo d'água. Prepare-se para mergulhar. 383 00:56:55,552 --> 00:56:59,253 Descendo a torre, pegue postos de mergulho! 384 00:56:59,554 --> 00:57:02,435 Um homem caído! 385 00:57:10,237 --> 00:57:13,818 A sala de rádio foi demolida ontem. 386 00:57:14,118 --> 00:57:17,900 Você não me relatou isso. 387 00:57:18,200 --> 00:57:20,860 A situação estava sob controle. 388 00:57:21,161 --> 00:57:25,022 Por que você substituiu o operador telegráfico, então? 389 00:57:25,322 --> 00:57:30,864 -Achei que não era necessário... - Houve um incêndio a bordo e você o escondeu. 390 00:57:31,164 --> 00:57:36,666 Eu não me importo quanto tempo o serviço dura você tem. Esta é a minha parte. 391 00:57:36,966 --> 00:57:41,147 Eu não vou deixar isso passe mais uma vez. Entendido? 392 00:57:41,447 --> 00:57:44,448 Sim, Capitão Tenente. 393 00:58:01,454 --> 00:58:04,255 Nossa escotilha está fechada. 394 00:58:06,335 --> 00:58:09,756 Pronto para tanque de lastro. 395 00:58:10,056 --> 00:58:12,997 -1 está pronto. -3 e 5 estão prontos. 396 00:58:13,298 --> 00:58:17,339 - Tanques de lastro prontos. - abra sua mente! 397 00:58:19,420 --> 00:58:21,040 Mergulhe até 30 metros. 398 00:58:21,340 --> 00:58:25,421 Leme de profundidade frontal para baixo 10 , popa para baixo 5 . 399 00:58:58,592 --> 00:59:02,734 Bom dia, senhorita Strasser. Tarde demais para o segundo dia de trabalho? 400 00:59:03,034 --> 00:59:06,815 - Dormi mal. - Eu entendo. 401 00:59:07,115 --> 00:59:11,216 -Venha comigo, por favor. -Por que isso? 402 00:59:11,516 --> 00:59:13,117 Eles devem me ajudar. 403 00:59:28,322 --> 00:59:34,804 Esta era a cabine da alfândega. Agora usamos o prédio com os franceses. 404 00:59:43,527 --> 00:59:46,628 Monsieur Duval, Srta. Strasser. 405 00:59:46,928 --> 00:59:52,430 Duval é da polícia francesa. Ele também dormiu pouco na noite passada. Vamos. 406 00:59:52,730 --> 00:59:55,951 eu sei disso está além de suas instruções, - 407 00:59:56,251 --> 01:00:00,512 - mas tivemos um episódio ontem. Provavelmente relacionado ao mercado negro. 408 01:00:00,812 --> 01:00:05,434 Duval cuida disso, mas eles abateram um policial francês. 409 01:00:05,734 --> 01:00:11,596 Então ele não é objetivo o suficiente para ser por ajuda, e não sou bom o suficiente em francês. 410 01:00:11,896 --> 01:00:15,017 Isso não deve demorar tanto.